CAYOL 

Peindre le désir

Joseph Pacini

 

Préface de Pierre Provoyeur

 

150 pages - Format: 23,5 x 27 cm sur papier couché satiné 135gr.
 

Quarante ans de création! Les amateurs de peinture connaissent le travail et la rigueur de Pierre Cayol.

Ils savent combien sa passion silencieuse, sa créativité ardente et son immense talent composent les racines de son oeuvre.

L'itinéraire du peintre que propose ce livre, est à la fois l'itinéraire réel et poétique, l'oeuvre composée et le cheminement intérieur.

Peindre, n'est-ce pas cette manière de voyager du dedans au dehors, de fixer pour la mémoire les itinéraires mystérieux du désir, d'établir les cartes géographiques de l'errance, de raconter l'histoire des hommes à la frontière du visible et de l'invisible?


Joseph Pacini

 

 

 

 

Apaches – Le Peuple de la Femme Peinte en Blanc

Pierre et Marie Cayol, Editions Le Rocher, Paris, 2006.

« Nous rendant régulièrement et ce, depuis de nombreuses années sur les territoires indiens du Sud-ouest - Arizona et Nouveau-Mexique - et proposant très confidentiellement « De Pierre et de Sable », une relation de voyage, Olivier Delavault, directeur de la Collection Nuage Rouge aux Editions du Rocher, nous a demandé de faire un livre sur les Apaches. Là-bas, nous y avons beaucoup d’amis, nous connaissons donc un peu ce monde ; l’amitié et l’affection ont le plus souvent imprégné et guidé notre ouvrage. »

Perry Smith, Tonto yavapai

 

 

 

TEMOIGNAGES

 

 

Lettre de Marc Alyn

 

Chers Marie et Pierre,

Je voyage avec vous sur les traces de ce peuple visionnaire que vous aimez et nous faites aimer. Votre livre est écrit à l’encre sympathique : il révèle l’âme secrète de cette vieille nation déportée, muselée, dépaysée (en tous les sens), mais finalement victorieuse par sa seule survie. Je vous suis en pensée – aidé par tant de photos superbes – chez vos amis des montagnes sacrées, ceux qui ont accepté de parler, et tous les autres, les silencieux qui fixent les lointains d’un regard pathétique. Je crois comme vous que ces chasseurs d’esprits ont beaucoup à nous dire, non seulement sur le passé, mais aussi sur l’avenir. Tout ce qui concerne les rituels revêt une grande importance, en ces temps où l’homme prend conscience du caractère vital du lien qui l’unit à la terre et, à travers elle, notre Mère, au cosmos.

Merci pour ce beau livre auquel nous souhaitons, Nohad et moi, le plus vif succès. A bientôt. Nous vous embrassons avec toute notre vieille et toujours neuve affection.

Marc Alyn

Paris, le 6 mars 2006
 

 

 

 

Lettre de Carol Charnley, coordinatrice au musée Amerind à Dragoon, Arizona

Although I can’t read much of your text, the photos and the text I can figure out tell me that you’ve done a superb job of capturing so many parts of Apache life – the past, the present, young and old, the land and the people, and the on-going vitality of it all. It’s a delight to look at. I’m very impressed with your work.

I hope you will stop by again when you get back out this way. Thanks again, and all the best to you both. Keep up the great work!

Sincerely,

Carol

 

 

 

Lettre de Benett Noland, directeur du musée chiricahua de Willcox, Arizona

I, and my friends at Chiricahua Museum, thank you very much for the book Apaches.
It is much more than a book, it is really a masterpiece. We will take excellent care of it.
 

Respetfully,

Ben

 

 

Couvertures de livres

 

 

Hommage aux Navajos pour Navajo Mountain de Marie Cayol,

Editions Cardère, Lirac-Gard

 

 

 

 

Les Esprits de la montagne pour Native Liberty de Gerald Vizenor,

Editions University of Nebraska Press.

 

 

 

 

 

Le début et la fin pour Shrouds of White Earth de Gerald Vizenor,

State of New York Press, Albany

 

 

 

 

 

 

La fête de San Geronimo à Taos pour Native Authenticity,

State of New York Press, Albany

 

 

 

 

 

 

 

 

Danse à Santa Clara Pueblo pour Chez les Pueblos du Nouveau-Mexique

de Marie Cayol

NUAGE ROUGE O.D. Éditions - Indiens de tous pays

 

 

 

 

 

 

 

 

Hommage aux Hopis pour Masayestewa, un fermi hopi

de Marie Cayol, Éditions Cardère, Avignon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

               Navaho Mountain  pour À la recherche du peuple de la Bible  I de Daniel Faivre, Éditions l'Harmattan

 

 

 

 

 

 

    Navaho Mountain  pour À la recherche du peuple de la Bible  II de Daniel Faivre, Éditions l'Harmattan

 

 

 

 

 

 

Le Pin (fragment) pour Tessitures des arbres de Daniel Faivre

Éditions l'Harmattan

 

 

 

 

 

 

Recto...Verso (fragment) pour Cinémato...graphies de Daniel Faivre

Éditions L'harmattan

 

 

 

 

 

 

INDIANITÉS

 

Pierre Cayol est président de l'Association Indianités depuis 1992, Avec Marie, son épouse et Mathieu, leur fils,  ils publient une revue De Pierre et de Sable - Relations de voyage, après chacun de leur séjour en terre indienne. Cette revue est tirée à 100 exemplaires.

Ci-dessous les sommaires des numéros:

 

                                            Sommaire des numéros de la revue

 

                                               DE PIERRE ET DE SABLE

                                                         Relations de voyages

N° 1 – Décembre 1997

            Éditorial – Justification du titre.

            Article de presse : le vrai partage en pays indien.

            Le peuple Hopi  - M

            Sur la première mesa – Pierre

            Niman ou cérémonie du retour – M

            Poèmes de Lomatewana et de Lomayestewa

 

N° 2 – Mars 1998

            Éditorial : être navajo

            Première rencontre avec les Navajos – M

            Tissées par nos grands-mères – M

             De la beauté sur le plateau de l’arc-en-ciel – P

            Un mariage chez les Navajos – Matthieu

            Ross Smallcanyon – P

            Trois poèmes de Lucy Tapahonso

            Article de presse du Navajo Times 15 01 98

            Deux poèmes de Guillaume

 

N° 3 – Décembre 1999

            Éditorial

            Canyon de Chelly – P

            Sacré et secret – M

            Poème – Je marche dans la Beauté

            Les gravures rupestres du Canyon de Chelly – Mat

            Un conte de Baje Whitethorne : Les peintres du soleil

            Une journée avec la famille Whitethorne – M

            Rencontre avec Jack Tobaahe – M

            Poème : Chant de Dieu Nature

 

N° 4 –Juin 2000

            Éditorial : Qu’est-ce qui fait un Indien ?

            Un cri sur la piste – P

            Les jeux navajos – Mat

            Kinaalda – M

            Le chemin du pollen – M

            La hutte à sudation - P 

            Poème d’Ofelia Zepeta

 

N° 5 – Avril 2001

            Éditorial : Léonard Peltier

            Les Apaches – M

            Larold, homme médecine – Mat

            Rencontre avec Perry Smith – P

            Causerie avec Perry – M

            Rencontre avec Allan Houser – P

            Le saule rouge – Blaise

 

N° 6 – Septembre 2001

            Éditorial : Poème de Lucy Lowden de Jemez Spring

            Chez Helen et Jerry – P

            La cuisine chez les Hopis – M

            Sur et sous Navajo Mountain – Blaise

            L’homme du chemin, et notes sur le Peyolt – Mat

            Trail 609 – M

 

N° 7 – Juin 2002

            Éditorial : Poème de Lomatewana, Pluie

            Navajo Mountain – M

            Entretien avec Ross traduit par Mat

            D’où vient mon amour pour les Indiens ? – P

            Plumes – Mat

            Celui qui tresse l’osier – Blaise

            La barrette perlée – Blaise

            Pour des millénaires – P

 

N° 8 – Décembre 2002

            Éditorial Sous un ciel si grand – P

            Les Pueblos, un peu d’histoire – M

            La route des pueblos – M

            Taos Pueblo, informations recueillies à l’entrée

            Poème tewa: Chant de la pluie

            Santo Domingo – M

            Clown sacré – Mat

            Repas – Partage - Rio grande – P

           

N° 9 – Janvier 2004

            Éditorial : la lettre d’Helen de 1975

            Entretien avec Dallas Massey – M

            Séjour chez les Apaches – Whiteriver, San Carlos, Camp Verde – P

            En territoire navajo – P

            Trois cérémonies – Yebichai, Danse du panier, Danse de la chasse - M

            Pluie – Blaise

 

N° 10 – Septembre 2004

            Editorial : Ce qui a permis de rester indien

            Hommes-médecine : Franklin Stanley et Buck Navajo – M

            De l’usage des simples – Mat

            Martin, chanteur dans les cérémonies du Peyote – M

            Le Pont de l’Arc-en-Ciel – P

            Tapisseries de peintures de sable à Window Rock – M

            Marta Austin – M

            Poème : Visage navajo – Anonyme

 

N°11 – Juin 2005

            Editorial : la réputation des Apaches

            Les groupes apaches aujourd’hui - M

            Rencontre avec les Apaches Jicarillas à Dulce – P

            Chez les Mescaleros – Paul Ortega – M

            Jours tranquilles à Canyon Day (Whiteriver ) – P

            Architecture anasazi – Chaco Canyon – Mat

            Shalako chez les Zunis - M

 

N° 12 – Décembre 2005

            Editorial : Home sweet home – M

            Le hogan – conte d’après Mary Washburn – M

            Poème de John Hershman – Les enfants de Femme-Araignée

            Que serions-nous sans eux ? (héritage des cultures vivrières) – Mat

             Poème de Georges Blue Eyes – Père-Ciel et Terre-Mère

             JournalDe Denver au Nouveau-Mexique – Les Mimbres – Le pays de Cochise – P

L’hiver chez les Hopis – M

 

N° 13 – Décembre 2006

 

Editorial – Voyager - P et M

 Frontières – Les villes frontières du territoire navajo – M

  Bosque Redondo – M

  Sur les traces de Geronimo – M

  Rêveries Hopi – Mat    

  Keet Seel – P

 Jour de fête à Nambé – M

  San Geronimo à Taos – M

 

N° 14 – Août 2007

   Editorial  - Pourquoi les Mapuches ? M

   Chez Marta et Carlos au jour le jour - M

   Situation géographique et historique des Mapuches – M

   Le Peuple de la terre, d’après un article de Native People de 98 – Mat

   Les anges dans les arbres – Poème de Joseph Pacini

 

N° 15 – Novembre 2008

    Editorial – l’accueil : une journée typique à Navajo Mountain  - M

    Danses à Santa Clara – M

     Deux nuits sur la mesa – P

    Kinaalda pour Kaila – M

    Dernier adieu à Marylin – P

    Montana – Forum chez les Flatheads – M

    Joe Medecine Crow – M

 

N° 16 – Mars 2009

    Editorial – Des Indiens par ci… Des Indiens par là… P

    Woojapi – Mat

    Sur les routes du Wyoming et du Montana – La canne de Frank – Une   fleur sur la tombe de                                Sacajawae – Radison et Groseilliers – M

    Montagne – B

    Squaw Dance à Red Lake – P

 

             N° 17 – Mars 2010

                          Editorial – Lettre de Mary Graymountain – M

                          Leo Manheimer, président du chapter house de Navajo Mountain - M

                          Turquoise – M

                          Le singe et le perroquet – M

                          Promenades nocturnes – Mat

                          Rencontre avec Scott Momaday – M

                          Versailles à Echoamphitheater - M

                          Canyon de Chelly – poème - M 

 

            N° 18 – Décembre 2010

                        Editorial – Rencontre avec les Hopis - M

                        Le pays Hopi – M

                        Séjour chez les Hopis – Obéissance et liberté – M

                        Le parc Dawa – La danse des Femmes – P

                        Hopi soit que mal ne pense - Mat

 

            N° 19 – Juin 2011

                Editorial – Trentième anniversaire chez les Navajos – M

                Retour à Navajo Mountain ou le devoir de beauté – P

                Ecoute le soleil sur la rivière – Mat

                Signature à l 'Institut d'Art amérindien à Santa Fe – M

                 Les Matachinas – M

                 Rassemblement pour la Terre-Mère – Des femmes déterminées – M

                 Le Chant de Naa'tsis'ààn – Poème – M

 

           

N° 20 – Décembre 2011

                        Editorial – Le vrai voyage commence après trente ans – M

                        Corn Dances chez les Pueblos – M

                        Chez les Hopis – P

                        Whiteriver – M

                        Camp Verde – M

                        Arizona 5 - Mat

 

N° 21 – Décembre 2012

                        Editorial  - La survivance – M

                        Les Tohono O'odham – M

                        Les Yaquis – M

                        De Peridot à Bylas – M

                        Chez les navajos - M

                        Course chez les Hopis - M

                        Petit Peuple – Mat

 

N° 22 – Novembre 2013

                        Editorial – Nomades – M

                        Inipi – M

                        Pine Ridge, Sud Dakota, territoire des Oglalas – M

                        Wounded Knee – M

                        Le ranch de David Bald Eagle – M

                        Pow wow à Pine Ridge – M

                        Le maïs chez les Hopi, une plante sacrée – M

                        Des Français à Zuni – M

                        Le Mont Turnbull à Bylas – M

                        Plus d’avant ni d’après… - P

                        Bestiaire fantastique et êtres extraordinaires – Mat

 

 

N° 23 – Novembre 2014

                        Éditorial – Entre routine et rituel – M

                        Au Chapter house de Navajo Mountain  - M

                        Au pied de Navajo Mountain – P

                        Rencontre avec les artistes:

                          - Shonto Begay, Liz Whitethorne, Jim Covarrubias, Glory Tacheenie – M

                           - Melanie Yazzie – P

Ihug (griffes du diable) – Mat

Hadntin – Mat

En pays Hopi – M

•  

 

N° 24  - Février 2016

                            Éditorial – Indian country – M

David Bradley – M

En pays navajo – M

À Navajo Mountain près de la route indienne n° 16 – P

Le trading post de Toadlena – M

Deux articles de Navajo Times – M

Chaco Canyon – M

Le maïs m’a dit… M

Chez Simone Swan et Big Bend national park au Texas – M

Camp Verde – M

 

N° 25 – Novembre 2016

Éditorial – Accueil de la famille Titla

Éphémérides – M

L’arche de Noah – Mat

Brève histoire des Apaches de San Carlos – Phillip Titla

Les Esprits de la Montagne – Phillip Titla

Le Chemin du Pollen pour Lorena – M

 

 

 

 

N° 26 –Mars 2017

                              Éditorial – Le voyage été/automne 2016

                              De la source du Mississippi à White Earth – M

                              Les corbeaux bleus de Gerald Vizenor – M

                              Rick Bartow, peintre Wyot expose à Santa Fe – M

                              Dernière cérémonie de mariage chez les Hopis – M

                              Katsinam – Mat

                              À l’automne dans les villages pueblos – M

                              Avec Jerry dans son hogan à Navajo Mountain – M

                              Rose – P

                              La nuit avec les Yebichei - M

                             

N° 27 - Février 2018

                              Editorial - Voyage d'automne

                              Journal 2017 - Arizona et Nouveau-Mexique  - P

                              La jeunesse à Navajo Mountain - M

                              Danse du panier à Mishongovi M 

                              Sanctuaires- Mat

                              Voyage en bus Greyhound - M

                              Oklahoma- M

                              Trois jours dans le Tennessee - M

 

 

N° 28 - Décembre 2018

                                     

Éditorial – Pourquoi aller toujours au même endroit ? M

Rêve de désert – Poème – M

Journal de voyage – Nouveau-Mexique -P

Corn Dance à Santo Domingo – M

Danse de la flûte à Mishongovi – M

Extraits du journal de voyage  - M

Projet avec F J Temple – P

Le dernier Hataalii – Buck Navajo – Article du Navajo Times – traduit par M

Celle à qui parlent les oiseaux – M

Rencontre avec Ofelia Zepeda – M

Épilogue – P

Daàdhkin - Mat

 

 

N° 29 – Mai 2020

                              Éditorial – Voyager autrement - M

                              Le 2 mai 2020… - P

                              Depuis Navajo Mountain… - M

                              Survivre – M

                              Cosmos… Cosmétiques… - Mat

                              Lectures - M

                              En temps de peste – Poème de Scott Momaday

                             

N° 30 – Avril 2021   

                             Éditorial – Voyage immobile – M

                              Feather Rae Grimes – M

                              L’ordinaire de l’extraordinaire – M

                              Journée patrimoine à Tavel 9/9/21 – M

                              Les poètes – Joy Harjo, Scott Momaday, Gerald Vizenor, Ofelia Zepeda – M

                              Livre d’artiste avec Marilou Awiakta – M

                              Lectures – M

                              Un chapitre de Satie on the Seine de Gerald Vizenor traduit par – M

   Exposition « Sur un chemin de beauté » Pierre Cayol à Montauban, Fontvieille – M

   Mon deuxième pays, comme mon paradis ? – P

   Cheval de boue - Mat

L'Association a été dissoute au 30 décembre 2021, mais il est toujours possible de joindre Pierre et Marie Cayol pour des renseignements concernant les Natifs du Sud-ouest Nord américain.

Dernière mise à jour le 20 mars 2022